Requiem

gyászmise

Eredeti cím: Messa da Requiem

Keletkezés éve: 1874

Ősbemutató időpontja: 1874-05-22

Ősbemutató helye: Milano, San Marco székesegyház

A műhöz tartozó szerzők:

A Requiem elnevezés a római katolikus, latin nyelvű gyászmise kezdőszavából ered. A mise kimaradó részei ilyen esetben a Gloria, az Alleluja, és a Credo; ugyanakkor egyéb részekkel egészül ki a liturgikus szöveg. 1570 óta használatos mai formája. A gyászmise részei tehát: Introitus (Requiem aeternam), Kyrie, Graduale (Requiem aeternam), Tractus (Absolve Domine), Sequentia (Dies irae), Offertorium (Domine, Iesu Christe), Sanctus, Agnus Dei, Communio (Lux aeterna).

Verdi Requiemjének tételei:
Requiem, Kyrie, a több áriából és együttesből álló Dies irae, Offertorium, Sanctus és Benedictus, Agnus Dei, Lux aeterna, és Libera me.

A Dies irae kezdetű rész Thomas de Celano (1190-1260) ferences szerzetes költeménye.

Gioacchino Rossini 1868-ban bekövetkezett halála után 13 zeneszerzőt kértek föl, hogy komponáljanak gyászmisét Rossini halálának egyéves évfordulója alkalmára. Verdinek a Libera me tétel jutott, de a projekt végül nem valósult meg. Verdi ezután megírta a maga gyászmiséjének további tételeit, és barátja, az 1873-ban elhunyt költő-író-politikus, Alessandro Manzoni tiszteletére ajánlotta.

Időtartam: kb másfél óra.

Szereplők

Kórus, zenekar

Szólisták:

  • drámai szoprán
  • drámai mezzó vagy alt
  • tenor
  • basszus vagy bariton

Tartalom

Requiem aeternam dona eis Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem:
exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Kórus
Kyrie eleison.
Christe eleison,
Kyrie eleison.

Szólisták, kórus

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sybilla.

Quantus traemor est futurus,
Quando iudex est venturus,
Cuncta stricte discussurus

Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum,
Coget omnes ante thronum.
Kórus
Mors tupebit et natura,
Cum resurgetcreatura,
Judicanti responsura.
Basszus szóló
Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus iudicetur.

Iudex ergo sum sedebit,
Quidquid latet apparebit,
Nil inultum remanebit.
Alt ária
Diaes irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sybilla.
Kórus
Quid sum miser tunc discurus,
Quem patronum rogaturus,
Cum vix iustus sit securus?

Szoprán-alt-tenor hármas

Rex tremende majestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salva me fons pietatis.
Szólisták, kórus
Recordare, Jesu pie!
Quod sum causa tuae viae.
Ne me perdas illa die.

Quarens me, sedisti lassus,
Redemisti crucem passus,
Tantus labor non sit cassus!

Iuste iudex ultionis!
Donum fac remissionis,
Ante diem rationis.
Szoprán-alt duett
Ingemisco tamquam reus,
Culpa rubet vultus meus,
Supplicanti parce, Deus!

Qui Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.

Preces mae non sunt digne,
Sed tu bonus fac benigne,
Ne perenni cremes igne!

Inter oves locum praesta,
Et ab hoedis me sequestra,
Statuens in parte dextra.
Tenor ária
Confutatis maledictis,
Flamnis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.

Oro supplex et acclinis,
Cor contrinum, quasi cinis,
Gere curam mei finis.
Basszus ária
Diaes irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sybilla.
Kórus
Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla,
Judicandus homo reus.

Huic ergo parce Deus,
Pie Jesu Domine!
Dona eis requiem.
Szólisták, kórus
Domine Jesu Christe, Rex gloriae
libera animas omnium fidelium
defunctorum de poenis inferni
et de profundo lacu:
libera eos de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum:
sed signifer Sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam.
Quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus.
Hostias et preces tibi Domine laudis offerimus:
Tu suscipe pro animabus illis,
Quarum hodie memoriam facimus:
Fac eas, Domine de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus.
Szólisták
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.
Benedictus, qui venit in nomine Domini
Osanna in excelsis!
Kórus
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem sempiternam!
Szoprán-alt duett, kórus
Lux aeterna luceat eis, Domine:
Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine
Et lux perpetua luceat eis, Domine.
Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Szólisták
Libera me Domine de morte aeterna,
In die illa tremenda:
Quando caeli movendi sunt et terra:
Dum veneris judicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ergo et timeo,
Dum discussio venerit atque ventura ira.
Quando caeli movendi sunt et terra.

Szoprán ária

Dies illa dies irae calamitatis et miseriae,
Dies magna et amara valde,
Dum veneris judicare saeculum per ignem.
Requiem aeternam dona eis Domine:
Et lux perpetua luceat eis.
Szoprán szóló, kórus
Libera me Domine de morte aeterna,
In die illa tremenda.
Szoprán szóló, kórus

Quid sum miser tunc discurus,

Quem patronum rogaturus,

Cum vix iustus sit securus?